早くも 2019年を代表する新人 との呼び声が高い ITZY イッジ の1stデジタルシングル『IT'z Different』が、2019年2月12日に発売されました。

タイトル曲『DALLA DALLA』は、この世界の中心にいる「自分」を大切にし愛するという内容が込められていて、ガールクラッシュ(同性も惚れ込むほどにカッコイイ)な魅力炸裂のシングルです。

 

歌ってみよう

ITZY  イッジ
『DALLA DALLA ダラダラ(違う違う)』

  



(韓国語歌詞 ルビ)
(MVの 0:23 / 3:46 辺りから〜)
 

DDA DDA LA DDA LA DDA LA

People look at me
and they tell me
외모만 보고 
うぇもまん ぽご
내가 날라리 같대요
ねが ならり がってよ
So what 
신경 안 써 
しんぎょんっそ
I'm sorry
I don't care don't care
really don't care because

사랑 따위에 목매지 않아
さらんったうぃえ もんめじあな
세상엔 재밌는 게 더 많아
せさんん ちぇみんぬんげ ど まな

언니들이 말해
おんにどぅり まれ 
 철들려면 멀었대
ちょどぅりょみょん もろって
I'm sorry sorry
철들 생각 없어요
ちょどぅ せんが おそよ
 Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는
いぇっぷぎまんはご めりょぐん おぬん
애들과 난 달라 달라 달라
いぇどぅぐぁ なん たらたらた
DDA DDA LA DDA LA
네 기준에 날 맞추려 하지 마
に きじゅね な まっちゅりょ はじま
난 지금 내가 좋아 나는 나야
なん ちぐ ねが ぢょあ なぬん なや
DDA DDA LA DDA LA DDA LA

I love myself
난 뭔가 달라 달라 YEAH
なん むぉんが たらたらYEAH
I love myself
난 뭔가 달라 달라 YEAH
ん むぉんが たらたら YEAH
난 너랑 달라 달라 YEAH
なん のらん たらたらYEAH

(日本語訳)

みんなが わたしをみて
こういうのよ
見た目だけで
チャラいって

だから?
気にしないわ 悪いけど
どうってことない
ホントに だって

恋愛なんかに しがみつかない
他に面白いこといっぱいだもん

先輩たちはこういうの
まだまだ子どもね
すみませんけど
オトナになる気ないもん

キレイなだけで 魅力のない子達と
わたしは 違うの違うの
DDA DDA LA DDA LA
ヒトの基準には合わせない
今の自分が好き 
わたしは わたしよ
DDA DDA LA DDA LA DDA LA

自分が大好きだもん
わたしって何か 違う違うYEAH
自分が大好き
ひと味違う 違うYEAH
あなたとは 違う違うYEAH

 


ITZYってどんなグループ? メンバーは?!



JYPエンターテインメントが送り出す驚異の新人グループ ITZY  イッジ の 1stデジタルシングル『IT'z Different』は、2019年2月12日午後6時 にリリースされました。


IMG_3869



ITZYイッジというグループ名には、「EVERYTHING YOU WANT IT'Z IN US ITZY? ITZY!(あなたたちがお望みのものは、ぜんぶ私たちの中にあるでしょ?ね?)という自信に満ち溢れたメッセージが込められているそうです。 


メンバーは、イェジ、リア、リュジン、チェリョン、ユナの5人 。

どんな凄いメンバーが集結したのか見てみましょう!



イェジ YEJI

yeji2019


ダンス担当、リーダー

本名:황예지(Hwang Ye-Ji)
誕生日:2000年 5月 26日 (18歳)
国籍:韓国(全州市出身)
身長:170cm


イェジはSBSの『ザ・ファン』に出演し秀でた歌唱力とパフォーマンスで大衆の注目を集めました。

『ザ・ファン』出演当時の様子

 
 また、2015年tvNドラマ『2度目の二十歳』8話にカメオ出演したこともあるそうです。



リア LIA

ria


メインボーカル

本名:최지수(Choi Ji-Soo)
誕生日:2000年 7月 21日(18歳)
国籍:韓国(仁川広域市延寿区松島洞出身)
身長体重:168cm, 43kg
家族:両親、弟



JYPが初披露する「秘密兵器」メンバー。グループの中ではただ一人芸名で、カナダ留学の経験があり英名のジュリアから芸名がつけられたそうです。

リアによる『Place where you need to be』のカバー


Katie Kim『Place where you need to be』をカバーした映像が有名で、イ・ハイの声色と似ているとも騒がれました。


リュジン RYUJIN


ryu2019


メインラッパー

本名:신류진(申留眞 / Shin Ryu-Jin)
誕生日:2001年 4月 17日 (17歳)
国籍:韓国(ソウル特別市江南区出身)
身長:163cm
家族:両親、兄


デビュー前にYGで制作されたサバイバルプログラム『MIXNINE』に参加し、ずば抜けた印象とダンスの実力でヤン・ヒョンソク氏を驚かせ話題となりました。女性部門一位を維持し『MIXNINE』のチョン・ソミとも呼ばれていたそうです。 


デビュー前に防弾少年団の 『LOVE YOURSELF Highlight Reel '起承轉結’』でJ-HOPEとJIMINのパートナーとして出演し、素晴らしいダンスパフォーマンスを見せています。


『LOVE YOURSELF Highlight Reel '起承轉結’』 



チェリョン CHAERYEONG

chaery2019



メインダンサー

本名:이채령(Lee Chae-Ryeong)
誕生日:2001年 6月 5日 (17歳)
国籍:韓国(京畿道龍仁市出身)
身長:167cm
血液:B型
家族:両親、姉(イ・チェヨン)、弟(イ・チェミン)


2013年K Pop Star 3シーズン3に、姉のイ・チェヨンと共に「完全体」というグループ名で参加、2015年にも姉とTWICEのメンバーを選ぶサバイバル番組『SIXTEEN』に参加し、早くからK-POPファンの支持を集めていました。

当時の姉妹の様子
 

(その後お姉さんはJYPを離れWMエンターテイメントに所属し、プロデュース48に参加後 IZ*ONEのメンバーとしてデビューすることになりました)



ユナ YUNA
 

nuna2019



ビジュアル&ダンス担当、マンネ

本名:신유나(Shin Yu-Na)
誕生日:2003年12月 9日 (15歳)
国籍:韓国(京畿道京畿道出身)
身長:170cm
家族:両親、姉



JYP アイドルグループStray Kidsを誕生させたMnet リアリティ番組『Stray Kids』に登場、一瞬で視聴者の目をさらったそうです。

グループの中で最年少で、デビューのティーザーが公開されるや、女優のイ・セヨン、宇宙少女のボナ、PRISTINのギョルギョンに似ていると話題になるほどのビジュアルマンネ。

ユナもデビュー前に防弾少年団の『LOVE YOURSELF Highlight Reel '起承轉結’』に出演していて、ジョングクとのシーンに登場します。



(DALLA DALLA)" Dance Practice



タイトル曲『DALLA DALLA』のMVのYouTubeの再生回数は、2月18日午前6時40分にはもう5000万回を突破し、韓国をはじめアメリカの人気急上昇動画1位、イギリスでも人気急上昇動画2位となりました。

デビュー曲は香港、シンガポール、タイなど海外12の国と地域のiTunesのチャートでトップとなり、15日午後には日本のiTunesとApple Music の K-Pop チャートでも1位となりました。


デビューするやいなやK-POP界の台風の目となった ITZYが、韓流第4世代の幕開けを告げ2019年の歌謡界をリードするだろうと伝えられています。今後の活躍が楽しみですね!

< Thanks to:記事作成に参考にした文書>

Melonアルバム紹介
ナムウィキ(itzy)
itzy公式
 
 
 


いまのアジアの苦悩も快楽もごった煮で!

アジアジ 【アジアを味わい尽くす!】は、旬なK-POP , C-POPの話題をメインに映画、フード、語学の情報を翻訳してお届けするブログです。

#防弾少年団 #EXO #SEVENTEEN #SHINee #TWICE  #NCT  #韓国語学習  #ジェイチョウ #方大同




トップページはこちら